1 00:00:23,722 --> 00:00:24,928 Zdravo. 2 00:00:26,042 --> 00:00:27,282 Ray? 3 00:00:27,882 --> 00:00:29,213 Ne. Ja sam. 4 00:00:37,762 --> 00:00:39,127 sta radis ovde? 5 00:00:39,442 --> 00:00:42,173 Pa. Pokucao sam na vrata. Nije bilo odgovora. pa ja... 6 00:00:42,322 --> 00:00:44,131 - Šta hoćeš? - Želim da vidim Raya. 7 00:00:44,562 --> 00:00:47,088 - On nije ovde. - Da. Znam to. 8 00:00:47,242 --> 00:00:48,687 On nije na ranču. 9 00:00:48,842 --> 00:00:52,449 Raspitao sam se, ruke ne znaju gde je on. Znaš li gdje je? 10 00:00:53,042 --> 00:00:55,443 Ne mislim tako to se tebe tiče. 11 00:00:56,122 --> 00:00:58,693 Da. Možda je isto tako dobro on nije ovde. 12 00:00:58,882 --> 00:01:01,806 Mislim da ćeš razumeti šta ja mora da kaže bolje nego što bi mogao. 13 00:01:02,642 --> 00:01:04,724 J.R.. Veoma sam zauzet. 14 00:01:06,002 --> 00:01:07,766 Učinit ću tebi i Rayu uslugu. 15 00:01:09,642 --> 00:01:12,122 Znaš. Vaše usluge uvek dolazi sa cenom. 16 00:01:14,802 --> 00:01:18,329 Vaš brak je u pravim problemima. Donna. I mislim da znam kako da ga sačuvam. 17 00:01:19,962 --> 00:01:22,488 To je takođe te se ne tiče. 18 00:01:23,082 --> 00:01:26,529 Pa. Flay je Ewing. Pa. U svakom slučaju, pola jednog. 19 00:01:26,682 --> 00:01:29,333 Tako da to uspeva moj posao, dušo. 20 00:01:29,882 --> 00:01:31,611 Reci. Donna. Suočimo se s tim. 21 00:01:31,762 --> 00:01:33,810 Ray ne podnosi dobro pritisak... 22 00:01:33,962 --> 00:01:36,568 a odgovornost nikako. 23 00:01:36,722 --> 00:01:39,248 On radi loš posao vodi ovaj ranč. 24 00:01:39,402 --> 00:01:42,246 Naravno. Tu je dodatni teret od tih 10 dionica s pravom glasa... 25 00:01:42,402 --> 00:01:43,767 Ewing Oil za brigu. 26 00:01:47,282 --> 00:01:48,522 Znaš. Pitao sam se... 27 00:01:48,682 --> 00:01:51,162 kada si htela da dobiješ iz vašeg ugla u svemu ovome. 28 00:01:51,602 --> 00:01:54,333 Pa. Ne poričem Voleo bih te akcije. 29 00:01:54,482 --> 00:01:57,372 Naravno. Ja bih znao šta raditi s njima. 30 00:01:58,042 --> 00:01:59,612 Ali za Raya. to je samo... 31 00:01:59,762 --> 00:02:03,528 Pa. To je dodala odgovornost je mlinski kamen oko njegovog vrata. 32 00:02:03,682 --> 00:02:04,888 Znaš. Zašto je, J.R... 33 00:02:05,042 --> 00:02:07,773 kad god poželiš daj nekom jabuku... 34 00:02:07,922 --> 00:02:09,492 uvek ima crva u sebi? 35 00:02:11,762 --> 00:02:13,093 Vi ste pametna dama. 36 00:02:13,242 --> 00:02:16,689 Mislim da znaš zašto Ray ide nizbrdo. 37 00:02:17,002 --> 00:02:19,130 To je zato što se nije mogao nositi s tim što je Ewing. 38 00:02:19,282 --> 00:02:22,525 Nije mogao da se takmiči sa nama. Pakao. Dušo. Ne može čak ni da se takmiči sa tobom. 39 00:02:22,842 --> 00:02:25,766 I nikad nećeš imati srećan brak dok Rej ne shvati... 40 00:02:25,922 --> 00:02:29,210 da je predradnik u Southforku je ono za šta je stvoren. 41 00:02:29,362 --> 00:02:30,966 I nema ništa loše u tome. 42 00:02:32,082 --> 00:02:35,211 Ali to se nikada neće dogoditi tako dugo dok se drži tih dionica s pravom glasa. 43 00:02:35,362 --> 00:02:37,205 To je njegova posljednja veza sa Ewingsima. 44 00:02:37,522 --> 00:02:38,762 Dok ih se ne odrekne... 45 00:02:40,282 --> 00:02:45,493 dobro. Tvoj brak će dobiti mnogo gore pre nego što bude bolje. 46 00:02:55,282 --> 00:02:58,172 Molim te oprosti mi što sam napravio naš prvi sastanak je kratak, ali... 47 00:02:58,322 --> 00:03:00,563 Znam. Tvoja sekretarica mi je rekla trebaš na sud. 48 00:03:00,722 --> 00:03:02,770 Bar mogu da shvatim o tome šta se dešava. 49 00:03:02,922 --> 00:03:05,687 Kakva je situacija. G. Ewing? 50 00:03:05,842 --> 00:03:08,573 Moja žena i ja imamo šestomjesečno dijete dečak živi sa nama... 51 00:03:08,722 --> 00:03:10,292 koje bismo želeli da usvojimo. 52 00:03:12,402 --> 00:03:14,006 A odakle ovo dijete? 53 00:03:14,402 --> 00:03:16,723 Prirodna majka ovog dječaka bio dalji rođak. 54 00:03:17,962 --> 00:03:20,533 I da li je htela da da dijete na usvajanje? 55 00:03:22,162 --> 00:03:24,733 Ne. Umrla je iznenada. 56 00:03:25,202 --> 00:03:27,887 Šteta. Mlada žena. Uzimam. 57 00:03:28,882 --> 00:03:31,567 - Da. - A otac? 58 00:03:32,442 --> 00:03:33,648 Nepoznato. 59 00:03:34,962 --> 00:03:36,930 To nije neobično. 60 00:03:37,922 --> 00:03:40,209 Mes? G. Eccles, morate se prijaviti na sud. 61 00:03:40,362 --> 00:03:42,285 - Oh. Je li već vrijeme? - Da, gospodine. 62 00:03:42,642 --> 00:03:45,452 G. Ewing. Možeš li vratiti se sutra? 63 00:03:45,602 --> 00:03:47,889 - Kako je 9? - Dobro. U redu. 64 00:03:48,042 --> 00:03:50,363 U međuvremenu, ja ću razmišljati o tome kako se nositi s ovim. 65 00:03:50,522 --> 00:03:53,253 U redu. Hvala vam puno. 66 00:03:59,602 --> 00:04:03,129 Pam. On je zaista najslađa beba. Da li je uvek ovako dobar? 67 00:04:03,282 --> 00:04:04,772 Da. On je stvarno sladak. 68 00:04:04,922 --> 00:04:07,368 - Liz. Zar on nije anđeo? - Da. On je prelep. 69 00:04:07,522 --> 00:04:09,729 U ovoj dobi. zar ne uglavnom samo spavam i jedem? 70 00:04:09,882 --> 00:04:11,088 Da. 71 00:04:11,242 --> 00:04:14,132 Ali šta ćeš sa sobom tokom tih dugih dnevnih spavanja? 72 00:04:14,282 --> 00:04:16,523 Čekam da se probudi. 73 00:04:17,002 --> 00:04:18,163 Zar ti nije dosadno? 74 00:04:19,082 --> 00:04:20,971 Oh. Ne. Ima toliko toga radovati se. 75 00:04:21,122 --> 00:04:25,127 Stvarno? Bob i ja mislimo da je divno roditi bebu, ali da imam svo ovo vrijeme... 76 00:04:25,282 --> 00:04:26,966 mozak bi mi se pretvorio u kašu. 77 00:04:27,122 --> 00:04:29,284 Ne ja. gladan sam. Gde idemo na ručak? 78 00:04:29,442 --> 00:04:32,013 - Više ne jedemo ručak. - Pa. Gde idemo? 79 00:04:32,162 --> 00:04:34,324 Oh. Samo dođi i vidjet ćeš. 80 00:04:34,482 --> 00:04:37,088 Pamela. Svideće ti se ovo. 81 00:05:04,082 --> 00:05:06,244 Gore. I dva... Skroz na prstima. To je to. 82 00:05:06,402 --> 00:05:08,245 I četiri. Preokreni, gore. dva... 83 00:05:08,402 --> 00:05:09,733 Drži se. Dame. 84 00:05:09,882 --> 00:05:12,453 Četiri. Preokreni to. Gore. I dva. tri... 85 00:05:12,602 --> 00:05:14,047 Sačekaj na četiri. 86 00:05:14,202 --> 00:05:15,772 Savijanje ruku... 87 00:05:15,922 --> 00:05:19,404 odvodeći ga skroz u stranu. Lijepo. Duboko udahnite u ravna leđa. 88 00:05:19,562 --> 00:05:22,042 Čekaj. I zamah. Čekaj. 89 00:05:22,202 --> 00:05:26,491 Gurnite kroz kuk i otvorite ga. Preuzimajući ga lijevo. 90 00:05:26,642 --> 00:05:31,443 I posegnite u ravna leđa i zamah. Čekaj. 91 00:05:31,602 --> 00:05:34,128 Gurnite kroz kuk. Doseže se skroz gore. 92 00:05:34,282 --> 00:05:37,570 I rad na ramenima: jedan, i dva... Zaista radi na njima. Izvoli. 93 00:05:37,722 --> 00:05:42,728 Tri. I četiri. Preokreni to. Jedan i dva. Tri. Četiri. 94 00:05:42,882 --> 00:05:47,126 Glava se okreće udesno. Jedan. Dva. Tri. Četiri. 95 00:05:47,282 --> 00:05:48,568 I lijevo, jedan... 96 00:05:49,322 --> 00:05:52,804 i desno ušuškavanje. I lijevo. 97 00:05:52,962 --> 00:05:54,646 I hvala svima puno. 98 00:05:54,802 --> 00:05:56,884 Vidimo se u utorak. 99 00:05:58,882 --> 00:06:00,884 - Pa? - Ovo radimo skoro svaki dan. 100 00:06:01,042 --> 00:06:03,204 - Svidelo mi se. - Pa. Dođite i pridružite nam se. 101 00:06:03,362 --> 00:06:05,012 Mogla bih. 102 00:06:05,162 --> 00:06:06,971 Zdravo. Dušo. 103 00:06:08,602 --> 00:06:10,684 Želiš da vežbaš sa mamom. ha? 104 00:06:10,842 --> 00:06:13,368 Hoćeš li biti dječak koji vježba? Da. 105 00:06:15,722 --> 00:06:18,168 Roger. Ove su fantastične! 106 00:06:18,322 --> 00:06:20,165 Da. Dobro su izašli. zar nisu? 107 00:06:20,322 --> 00:06:23,132 Oh. Volim onu ​​sa pletenicom. To su super. 108 00:06:23,282 --> 00:06:25,853 - Gde su otisci? - Uz kafu. 109 00:06:28,762 --> 00:06:32,562 Nisam ni sanjao da ću završiti sa ovakvim portfoliom. 110 00:06:32,722 --> 00:06:36,363 Sviđa mi se ovaj, i ovaj. 111 00:06:36,522 --> 00:06:39,093 I... Oh. I ovaj. 112 00:06:39,242 --> 00:06:42,451 Izgledaš fantastično. 113 00:06:42,602 --> 00:06:44,604 Da li bi bilo u redu ako ih pozajmim večeras? 114 00:06:44,762 --> 00:06:45,763 za šta? 115 00:06:45,922 --> 00:06:47,522 Postoji neko koga bih voleo pokaži im. 116 00:06:47,962 --> 00:06:49,168 Ne, ne. 117 00:06:49,322 --> 00:06:52,087 Ne želim autsajdera ocjenjujući naš zajednički rad. 118 00:06:52,242 --> 00:06:56,691 Mislim. Razumete da ovo nije samo rezultat rada fotografa. 119 00:06:56,842 --> 00:06:59,322 Ovo je naša saradnja. 120 00:06:59,482 --> 00:07:00,688 Ti i ja. 121 00:07:00,842 --> 00:07:03,448 - Pa. Nisam htela da te uznemirim. - Oh. U redu je. 122 00:07:03,602 --> 00:07:05,172 Pogledaj. Veruj mi. 123 00:07:05,322 --> 00:07:07,893 Odabraćemo zajedno šta je najbolje za vaš portfolio... 124 00:07:08,042 --> 00:07:09,931 ti i ja. 125 00:07:10,082 --> 00:07:11,288 ti i ja. 126 00:07:11,682 --> 00:07:13,411 U redu? 127 00:07:13,562 --> 00:07:16,486 Naravno. Ali zar ne bi napraviti izuzetak? 128 00:07:16,642 --> 00:07:19,407 Samo da uzmem nekoliko njih. Molim te. Molim te? 129 00:07:22,002 --> 00:07:26,246 U redu. Ali samo one za koje kažem da su spremni da budu viđeni. 130 00:07:26,842 --> 00:07:28,287 Naravno. 131 00:07:33,042 --> 00:07:37,889 Nije bio puno u blizini, ali sam mislio to je bilo tipično za ono što je imao... 132 00:07:43,722 --> 00:07:48,762 Tako da sve to vreme moj muž bio na inženjerskom seminaru... 133 00:07:48,922 --> 00:07:51,289 on je zaista bio sa kako se ona zove. 134 00:07:52,642 --> 00:07:53,848 Zar ne znate njeno ime? 135 00:07:55,402 --> 00:07:57,086 Naravno da znam. 136 00:07:57,242 --> 00:07:59,290 Ne mogu se natjerati da to kažem. 137 00:08:01,162 --> 00:08:03,051 Pa. Dosta toga. 138 00:08:07,362 --> 00:08:08,693 sta radis sutra? 139 00:08:09,522 --> 00:08:12,002 Oh. Imam neke stvari sustići. 140 00:08:14,042 --> 00:08:16,249 Čekaj malo. Jeste li znali da nisam na dužnosti? 141 00:08:17,522 --> 00:08:22,210 Da. ja... pitao sam. Diskretno. 142 00:08:22,362 --> 00:08:24,251 Oh. Jesi li sada? 143 00:08:24,762 --> 00:08:27,129 Imam recept za doktora. 144 00:08:27,282 --> 00:08:30,286 Moraš izaći. Očistite paučinu. 145 00:08:31,642 --> 00:08:34,213 Rekli ste da ste uživali u tenisu. 146 00:08:34,682 --> 00:08:36,207 Hoćeš da me uhvatiš? 147 00:08:37,522 --> 00:08:39,286 Znaš kako da iskušaš momka. 148 00:08:39,442 --> 00:08:42,491 Dobro. Smatrajte da ste u iskušenju. 149 00:08:43,922 --> 00:08:45,526 Ja ću uzeti ček. 150 00:08:46,602 --> 00:08:49,526 Mitch. Imam račun ovdje. Nema provjere. 151 00:08:49,682 --> 00:08:51,446 Već je urađeno. 152 00:08:56,602 --> 00:08:58,366 Ne znam da li mi je stalo do toga. 153 00:08:58,522 --> 00:09:02,527 Oh. Molim te. Pozvao sam te na večeru. 154 00:09:02,682 --> 00:09:07,290 I samo sam ti zahvalan što si mi pomogao da započnem novi život. 155 00:09:10,762 --> 00:09:14,653 Pa. Hvala. Bila je to divna večera. 156 00:09:16,962 --> 00:09:18,885 O sutra. U koje vrijeme i gdje? 157 00:09:19,042 --> 00:09:21,932 Pa. Mislio sam da te pokupim oko 1:00. ok... 158 00:09:22,082 --> 00:09:24,084 Moje mjesto je nekako teško naći. 159 00:09:24,242 --> 00:09:26,244 U redu. Naravno. 160 00:09:29,842 --> 00:09:32,413 Mislim da ovo zahteva zdravicu. 161 00:09:32,562 --> 00:09:34,052 Veoma. 162 00:09:34,202 --> 00:09:36,045 Evo našeg novog testnog bunara. 163 00:09:36,202 --> 00:09:38,284 Nadam se. Najveći šiklja za deceniju. 164 00:09:38,442 --> 00:09:40,570 Čuj. Čuj. Šta ćeš za večeru? 165 00:09:41,802 --> 00:09:45,204 Gladan sam kao lav. Mislim da ću imati najveći odrezak u kući. 166 00:09:45,962 --> 00:09:48,806 Hej. Pokušavaju da nas zapale. 167 00:09:48,962 --> 00:09:51,886 Znaš. Mislim da je najbolja stvar koju smo uradili... 168 00:09:55,162 --> 00:09:56,891 je bio... 169 00:09:58,482 --> 00:10:00,803 Pa? Baci drugu cipelu. J.R. 170 00:10:00,962 --> 00:10:03,647 Šta je bila najbolja stvar koju smo ikada uradili? 171 00:10:06,642 --> 00:10:08,883 Verovatno si bio reći ću koliko smo bili pametni... 172 00:10:09,042 --> 00:10:10,851 za izbor susjednog svojstva. 173 00:10:11,442 --> 00:10:14,173 Da. To je upravo tacno šta sam hteo da kažem. 174 00:10:14,322 --> 00:10:17,087 Izvinite. Mogu li vam reći specijaliteti kuce veceras? 175 00:10:17,242 --> 00:10:19,449 Imaće najveći odrezak u kući. 176 00:10:20,882 --> 00:10:24,682 Uzeću još jedan od ovih, dušo. Neka bude duplo. 177 00:10:24,869 --> 00:10:26,200 Mislio sam da gladuješ. 178 00:10:26,789 --> 00:10:29,520 Ne više, Jordan. Vjetrovi su se pomjerili. 179 00:10:29,669 --> 00:10:32,434 - Onda još jedan? - Da. Hvala. 180 00:10:43,429 --> 00:10:45,830 Zdravo. J.R. Ewing ovdje. 181 00:10:45,989 --> 00:10:49,357 G. Ewing. Jerry Macon. Upravo idem iz smjene. 182 00:10:49,509 --> 00:10:51,352 Mislio sam da želiš da se prijavim. 183 00:10:52,549 --> 00:10:54,631 Drago mi je da ste zvali. Imate li nešto za prijaviti? 184 00:10:54,789 --> 00:10:58,316 Da. Gospodine. G. Barnes je doveo Gospođa Ewing kući oko ponoći. 185 00:10:59,149 --> 00:11:02,039 - U koliko sati je otišao? - Pa. Nije. On je još uvek tamo. 186 00:11:03,829 --> 00:11:05,877 Macon. Znam da je bilo duga noc za tebe. 187 00:11:06,029 --> 00:11:09,556 Da li je moguće da si mogao odgoditi i propustio ga dok je odlazio? 188 00:11:10,029 --> 00:11:12,236 G. Ewing. Kad sam na poslu. Ne spavam. 189 00:11:12,389 --> 00:11:14,915 Kažem ti, još je tu. 190 00:11:15,069 --> 00:11:18,312 Sada. Želiš li da se motam okolo ili pošaljite na zamjenu. Ili šta? 191 00:11:18,469 --> 00:11:21,359 Želim da ostaneš tamo i reci mi kada odlazi. 192 00:11:21,509 --> 00:11:23,477 - Čujete li? - Da. Gospodine. 193 00:11:23,629 --> 00:11:26,519 Laku noc. Ili dobro jutro. Šta god da je. 194 00:11:27,149 --> 00:11:29,117 Da. Kako god. 195 00:11:37,549 --> 00:11:38,960 Zdravo. 196 00:11:40,629 --> 00:11:42,119 Dobro jutro. 197 00:11:45,429 --> 00:11:48,638 Cliff. da li se sećate gdje si 198 00:11:48,789 --> 00:11:51,076 Ja... Naravno. Naravno. sjećam se. 199 00:11:51,229 --> 00:11:55,791 Ja... teško mi je povjerovati Sinoć sam to zabrljao. ali... 200 00:11:55,949 --> 00:11:58,475 Dovoljno da sam se toliko zabrinuo o tome kako se voziš kući. 201 00:11:58,629 --> 00:12:01,519 Oh. Moj. Moj. Moj. imao sam... 202 00:12:01,669 --> 00:12:04,593 Imao sam ideju za više romantičan završetak večeri... 203 00:12:04,749 --> 00:12:06,672 nego zaspati na ovom kauču. 204 00:12:08,109 --> 00:12:12,034 Cliff. Sve što sam želeo je lepo, prijatno veče sa starim prijateljem. Ništa više. 205 00:12:12,189 --> 00:12:13,759 To je to. Ja... Nisam spreman. 206 00:12:13,909 --> 00:12:16,310 Još uvijek nisi prebolio Dustyja. ha? 207 00:12:17,549 --> 00:12:20,120 To je to djelimično. Takođe i razvod od J.R. 208 00:12:20,269 --> 00:12:22,317 to je... Sve se dešava u jednom trenutku. 209 00:12:22,469 --> 00:12:25,552 U redu. Reći ću ti šta. Moja je odgovornost da to promijenim. 210 00:12:25,709 --> 00:12:29,395 Dakle, danas. Možemo na piknik... 211 00:12:30,069 --> 00:12:33,755 idi jahanje. Plivanje. Šta kažeš na to? 212 00:12:33,909 --> 00:12:37,391 Cliff. Još je prerano. 213 00:12:37,549 --> 00:12:40,155 Radije bih te izbacio odavde prije nego što se John Ross probudi. 214 00:12:40,309 --> 00:12:42,152 I on će se probuditi svakog trenutka. 215 00:12:42,309 --> 00:12:45,552 U redu. Ali sada. Pogledaj. želim... Želim ti nešto reći. 216 00:12:46,229 --> 00:12:48,118 Još uvek izgledaš prelepo ujutru. 217 00:12:50,429 --> 00:12:51,794 Cliff. Molim te. 218 00:12:52,469 --> 00:12:53,675 U redu. Reći ću ti šta. 219 00:12:53,829 --> 00:12:56,116 Razumijem. Ne razumijem. Ali razumem. 220 00:13:00,429 --> 00:13:01,874 Donna? 221 00:13:08,269 --> 00:13:09,680 Donna? 222 00:13:47,549 --> 00:13:50,837 �Ray. Otišao sam u Laredo da uradim neko istraživanje. 223 00:13:50,989 --> 00:13:53,640 Žao mi je što niste bili ovdje da se pozdravim. 224 00:13:54,149 --> 00:13:56,390 Čini se da nikad nisi ovdje u posljednje vrijeme. 225 00:13:56,549 --> 00:13:58,358 Ja ću nazvati. 226 00:13:59,669 --> 00:14:01,239 Dona.� 227 00:14:05,389 --> 00:14:07,915 G. Ewing. Od onoga što si mi rekao... 228 00:14:08,069 --> 00:14:13,553 čini se da je naš najbolji pristup ono što je nazvana 'procedura napuštenog djeteta' 229 00:14:13,709 --> 00:14:17,236 Prva stvar koju radimo ide u sud na saslušanje... 230 00:14:17,389 --> 00:14:19,153 koji ce dati tebi i tvojoj zeni... 231 00:14:19,309 --> 00:14:22,358 privremeno upravljanje čuvanje djeteta. 232 00:14:23,429 --> 00:14:24,794 Pa. Koliko je privremeno? 233 00:14:24,949 --> 00:14:26,360 Obično šest meseci. 234 00:14:26,509 --> 00:14:29,194 Taj period će nam biti veoma koristan. 235 00:14:29,349 --> 00:14:31,716 Pretpostavljam da će vreme biti proći bez ikakvih događaja... 236 00:14:31,869 --> 00:14:33,553 bez problema za dijete. 237 00:14:33,989 --> 00:14:36,833 To će utvrditi da ste vi i gđa. Ewing su dobro kvalifikovane... 238 00:14:36,989 --> 00:14:40,118 da budu usvojitelji kada idemo na konačno usvajanje. 239 00:14:41,869 --> 00:14:46,511 Sada. Nisi mi dao ime djetetove prirodne majke. 240 00:14:48,429 --> 00:14:49,590 Kristin Shepard. 241 00:14:51,149 --> 00:14:52,514 Shepard. 242 00:14:52,669 --> 00:14:54,194 Imam osećaj da znam to ime. 243 00:14:54,349 --> 00:14:56,158 Ima li još nešto želite da znate? 244 00:14:57,549 --> 00:15:00,120 Da. Da li je imala ima li drugih živih rođaka? 245 00:15:01,189 --> 00:15:02,350 Sestra. 246 00:15:03,069 --> 00:15:07,040 Dobro. Bilo bi od velike pomoći ako bismo mogli da dobijemo izjavu od nje... 247 00:15:07,189 --> 00:15:11,035 rekavši da nema saznanja o tome otac i nema prigovora na usvajanje. 248 00:15:11,389 --> 00:15:13,471 Možete li to dobiti pismenim putem? 249 00:15:13,869 --> 00:15:16,270 Ne znam. Mogu probati. 250 00:15:17,869 --> 00:15:19,155 Ima li tu problema? 251 00:15:20,189 --> 00:15:22,157 Nisam siguran. Ipak ću pokušati. 252 00:15:23,949 --> 00:15:25,713 Ima li još nešto? 253 00:15:25,869 --> 00:15:27,633 Tokom šestomjesečnog perioda? 254 00:15:28,269 --> 00:15:31,478 Pa. Samo reklama da nađem prirodnog oca. 255 00:15:33,669 --> 00:15:36,832 - Šta? - Potrebno je. G. Ewing. 256 00:15:36,989 --> 00:15:39,799 Moram biti u mogućnosti da idem na sud na kraju ovog perioda... 257 00:15:39,949 --> 00:15:43,635 i reći da smo se potrudili da nađem pravog oca. 258 00:15:45,549 --> 00:15:48,632 Pa. Ne sviđa mi se to. G. Eccles. To je kao da tražiš nevolju. 259 00:15:49,109 --> 00:15:52,875 Oh. Kad kažem reklamirajte. Ne mislim da smo ga postavili u neonska svjetla. 260 00:15:53,029 --> 00:15:57,079 To je samo formalnost puštanja oglasa u nekoliko legalnih novina. 261 00:15:57,229 --> 00:16:00,358 U ovakvom slučaju, otac verovatno ne zna da postoji beba. 262 00:16:00,509 --> 00:16:02,830 Čak i ako to uradi. Osim ako nije advokat... 263 00:16:02,989 --> 00:16:04,991 velike su šanse da nikada neće vidjeti oglas. 264 00:16:05,149 --> 00:16:08,232 Šta ako. Nekim slučajem. On je pročitao oglas. 265 00:16:09,109 --> 00:16:11,794 Mislite ako se javi i polaže pravo na dijete. 266 00:16:12,269 --> 00:16:13,555 Da. 267 00:16:14,389 --> 00:16:17,233 U tom slučaju. Može doći do problema. 268 00:16:17,389 --> 00:16:20,040 On ima pravo na dete. 269 00:16:29,149 --> 00:16:30,435 Šta je sa Sue Ellen? 270 00:16:30,589 --> 00:16:32,239 Još je u kući. 271 00:16:32,389 --> 00:16:33,754 I Barnes. Kada je otišao? 272 00:16:33,909 --> 00:16:35,513 Prije otprilike sat vremena. 273 00:16:35,989 --> 00:16:37,593 Želiš li da ostanem? 274 00:16:37,749 --> 00:16:42,073 Želim da ta kuća bude pod nadzorom 24 sata dnevno. Shvatio si to? 275 00:16:49,669 --> 00:16:51,876 - Sly? - Da, gospodine? 276 00:16:52,029 --> 00:16:57,069 Daj mi Wallya Hamptona na telefon. Old Coal Industries. Tulsa. Oklahoma. 277 00:16:57,229 --> 00:16:58,913 Odmah. 278 00:17:19,549 --> 00:17:20,789 Zdravo. 279 00:17:20,949 --> 00:17:24,078 J.R.. ti stari prerijski pas. Kako si, dovraga, dečko? 280 00:17:24,229 --> 00:17:27,153 Pa. Ostajem na ovoj strani zakona. Kao i obično. 281 00:17:27,589 --> 00:17:31,639 J.R.. Bilo mi je žao da cujem o tvom tati. 282 00:17:31,789 --> 00:17:34,190 Znaš. Taj čovek uvek bio moj idol. 283 00:17:35,029 --> 00:17:38,511 Pa. Hvala. Wally. ja... Stvarno mi nedostaje. 284 00:17:38,669 --> 00:17:41,354 Da. Pa. Svi mi to radimo. 285 00:17:41,509 --> 00:17:45,992 J.R.. ovo nije društveni poziv, zar ne? 286 00:17:46,149 --> 00:17:50,473 Ne. Ne. Ne baš. trebam... Trebaš mi da mi učiniš uslugu. 287 00:17:50,629 --> 00:17:54,190 - Samo traži. - Pa. Mislim da je bolje da razgovaramo licem u lice. 288 00:17:54,349 --> 00:17:57,193 Biću dole u Dalasu za par dana. Uskoro? 289 00:17:57,349 --> 00:17:59,477 To bi bilo u redu. Nazovi me čim uđeš. 290 00:17:59,629 --> 00:18:00,869 Naći ćemo se zajedno. 291 00:18:01,029 --> 00:18:02,997 Čuvaj se sada. Sin. Zbogom. 292 00:18:03,509 --> 00:18:05,113 U redu. Wally. 293 00:18:20,789 --> 00:18:23,918 - Zdravo. - Zdravo. Uđi. 294 00:18:26,029 --> 00:18:29,556 - Ideš ili ideš? - Moram da idem za par minuta. 295 00:18:29,709 --> 00:18:32,519 Oh. Pa. Samo sam htela da ti pokažem nešto. 296 00:18:32,669 --> 00:18:35,593 Znao sam da ti je slobodan dan pa sam mislio da ćeš imati vremena. 297 00:18:35,749 --> 00:18:36,910 Da. Ali nemam. 298 00:18:38,309 --> 00:18:40,596 Hteo sam da ti pokažem ove slike koje je Roger napravio. 299 00:18:40,749 --> 00:18:43,798 Zaista su nevjerovatni. Mislim bićeš veoma ponosan na mene. 300 00:18:43,949 --> 00:18:46,793 Siguran sam da su divni. Zar ne možemo kad budem imao vremena? 301 00:18:47,349 --> 00:18:50,159 Mitch. To je bila tvoja ideja da se vratim na posao. 302 00:18:51,589 --> 00:18:53,398 Vidite na šta mislim? 303 00:18:54,909 --> 00:18:57,992 Zdravo. Opet. Pa. Svi ste spremni. To je super. 304 00:18:59,949 --> 00:19:02,350 Oh. Žao mi je. Nisam mislio da prekidam. 305 00:19:02,509 --> 00:19:04,910 Oh. Ne. Ne. U redu je. Uđi. 306 00:19:08,349 --> 00:19:11,831 Ovo je moja žena, Lucy. Lucy. Evelyn Michaelson. 307 00:19:11,989 --> 00:19:13,195 Tvoja žena. 308 00:19:13,749 --> 00:19:14,955 Razdvojeni smo. 309 00:19:16,709 --> 00:19:17,949 Imamo li par minuta? 310 00:19:18,029 --> 00:19:20,475 Lucy je donela neke slike Hteo bih da pogledam. 311 00:19:21,189 --> 00:19:25,513 Oh. Ne. Zaboravi. Možda neki drugi put. 312 00:19:25,669 --> 00:19:28,115 Ionako bih trebao krenuti. 313 00:19:29,469 --> 00:19:33,190 - Bilo mi je drago upoznati te. - Bilo mi je drago upoznati vas. 314 00:19:36,429 --> 00:19:38,193 pa... 315 00:19:38,349 --> 00:19:40,397 jesi li se oporavila od sinoć? 316 00:19:40,549 --> 00:19:42,358 Oporaviti? Oh. Da. Divno sam se proveo. 317 00:19:42,509 --> 00:19:45,558 Da. I ja. Morat ćemo to uskoro ponoviti. 318 00:19:45,709 --> 00:19:48,360 Pa. Pusti me da uzmem svoje stvari i mi ćemo krenuti. 319 00:19:55,149 --> 00:19:56,480 Zdravo. 320 00:19:57,549 --> 00:20:00,792 Zdravo. Clayton. kako si? 321 00:20:00,949 --> 00:20:03,190 Hej. Sue Ellen. Lijepo je čuti od tebe. 322 00:20:03,349 --> 00:20:06,114 Uhvatio me kako izlazim kroz vrata. Letim za Montanu. 323 00:20:06,269 --> 00:20:08,715 Dusty se sutra vozi na rodeu. Želim da ga uhvatim. 324 00:20:08,869 --> 00:20:11,315 Oh. Pa. Žao mi je. Neću te zadržati. 325 00:20:11,789 --> 00:20:16,238 Pa. Nećeš me zadržati. Avion ne odlazi dok ne upalim ventilatore. 326 00:20:16,389 --> 00:20:19,791 - Jesi li u redu? - Da. Ja sam dobro. 327 00:20:21,589 --> 00:20:23,000 Ne zvučiš mi dobro. 328 00:20:23,149 --> 00:20:25,720 Ne. Iskreno. ja... Ja sam dobro. 329 00:20:27,189 --> 00:20:28,395 A John Ross? 330 00:20:28,549 --> 00:20:31,155 Oh. On je... On je divan. 331 00:20:31,589 --> 00:20:33,079 Sue Ellen... 332 00:20:33,549 --> 00:20:34,994 šta je bilo 333 00:20:38,309 --> 00:20:40,915 Ništa. Zaista sam zvao da razgovaramo. 334 00:20:41,069 --> 00:20:43,117 Imaš problema biti sam. zar ne? 335 00:20:45,469 --> 00:20:47,471 Ja to rješavam. 336 00:20:48,429 --> 00:20:50,352 Ja sam dobro. 337 00:20:50,829 --> 00:20:52,752 Reci reč i leteću za Dalas. 338 00:20:52,909 --> 00:20:54,354 Biće i drugih rodea. 339 00:20:54,509 --> 00:20:56,079 Oh. Ne. Clayton. 340 00:20:56,229 --> 00:20:59,119 Ne mijenjajte svoje planove na mom računu. Ne bih čuo za to. 341 00:20:59,909 --> 00:21:01,718 Ovo je nešto Moram se naviknuti. 342 00:21:02,629 --> 00:21:05,394 - Poželi Dustyju sreću. Hoćeš li? - Naravno. 343 00:21:05,909 --> 00:21:07,673 Daj moju ljubav Džonu Rosu... 344 00:21:07,829 --> 00:21:09,718 i tebi. 345 00:21:11,149 --> 00:21:13,072 Hvala. Clayton. 346 00:21:13,229 --> 00:21:14,879 Ugodan let. 347 00:21:16,389 --> 00:21:18,039 Laku noc. 348 00:21:46,669 --> 00:21:47,830 Zdravo. Afton. 349 00:21:51,469 --> 00:21:53,836 Pa. Sada. ti izgledaš iskreno uplašen, dušo. 350 00:21:54,829 --> 00:21:56,718 Imam dobar razlog da budem. zar ne? 351 00:21:56,869 --> 00:21:59,315 Ne. Ne više. 352 00:22:00,669 --> 00:22:04,071 - J.R.. izvinite. Imam puno posla. - Odmah. Sačekaj. 353 00:22:04,429 --> 00:22:08,479 Koliko god ovo čudno zvučalo. Imamo zajednički interes. 354 00:22:08,789 --> 00:22:10,154 Oh. Stvarno? 355 00:22:10,309 --> 00:22:13,518 �Uzajamni interes� obično znači šta je dobro za J.R. 356 00:22:14,029 --> 00:22:15,554 Pa. Kako te ovo hvata? 357 00:22:15,709 --> 00:22:19,953 Sinoć. Tvoj dečko. Cliff Barnes. I moja žena je provela noć zajedno. 358 00:22:21,949 --> 00:22:23,314 Zar ti to malo ne smeta? 359 00:22:25,709 --> 00:22:28,280 Pa. Nema puno toga Mogu ja to da uradim, zar ne? 360 00:22:28,429 --> 00:22:30,636 Znaš šta ja uvek Sviđa mi se kod tebe, Aftone? 361 00:22:30,789 --> 00:22:33,395 Kad si znao šta želiš. Krenuo si za tim. 362 00:22:33,549 --> 00:22:35,756 Pustićeš Sue Ellen uzeti Cliffa od tebe? 363 00:22:35,949 --> 00:22:37,439 Zašto bi vas to zanimalo? 364 00:22:38,519 --> 00:22:41,170 Pakao. Samo ne želim da vidim više ćeš biti povređen. 365 00:22:42,199 --> 00:22:45,965 Brineš se za mene? O mojim osećanjima? 366 00:22:46,119 --> 00:22:47,723 Oh. Hajde. J.R. 367 00:22:47,879 --> 00:22:49,722 Očekuješ da ti verujem? 368 00:22:49,879 --> 00:22:52,325 Pa. Stvar je u tome. Moramo to zaustaviti. 369 00:22:54,559 --> 00:22:57,130 Mislio sam ti i Sue Ellen mrzeli jedno drugo? 370 00:22:57,279 --> 00:23:00,408 Mislio sam da niko od vas briga šta je drugi uradio. 371 00:23:01,759 --> 00:23:05,206 Ali. Znaš. Zvučiš kao muškarac noseći baklju za svoju bivšu ženu. 372 00:23:08,519 --> 00:23:11,568 Sada. Šta me zaista iznenađuje... 373 00:23:11,959 --> 00:23:15,930 je to što bi vas moglo zanimati bilo ko osim J.R. Ewinga. 374 00:23:16,599 --> 00:23:18,089 Volim to. 375 00:23:18,239 --> 00:23:19,889 Mislim da si ljubomorna. 376 00:23:20,039 --> 00:23:23,486 Mislim da si ljubomorna pravo iz tvoje tikve za branje pamuka. 377 00:23:43,519 --> 00:23:44,680 Afton. 378 00:23:44,839 --> 00:23:47,888 Ti si posljednja osoba na svijetu Mislio sam da ću ustati ovako rano. 379 00:23:48,039 --> 00:23:50,406 Cliff. Moram razgovarati s tobom. 380 00:23:52,639 --> 00:23:54,767 U redu. Nešto nije u redu? 381 00:23:54,919 --> 00:23:58,128 Pa. Nisam dobio previše sna sinoć. br. 382 00:23:59,279 --> 00:24:01,008 O čemu želiš razgovarati? 383 00:24:02,439 --> 00:24:04,521 O tebi i meni. 384 00:24:04,959 --> 00:24:08,168 Ako postoji ti i ja ostalo za razgovor. 385 00:24:10,599 --> 00:24:12,203 U redu. U redu. 386 00:24:12,359 --> 00:24:14,760 Ako nema tebe i mene... 387 00:24:15,199 --> 00:24:18,169 onda mi reci o sebi i Sue Ellen. 388 00:24:19,079 --> 00:24:21,969 Budi iskren sa mnom, Cliff. 389 00:24:22,119 --> 00:24:23,564 Jesi li ozbiljan u vezi nje? 390 00:24:26,599 --> 00:24:28,363 Da. 391 00:24:30,479 --> 00:24:32,925 sta radis Pokušavaš li se vratiti u J.R.? 392 00:24:33,079 --> 00:24:36,686 Neka vrsta osvete. Zajebavaš se sa bivsom suprugom? Je li to ono što je ovo? 393 00:24:37,279 --> 00:24:38,440 br. 394 00:24:38,599 --> 00:24:41,921 Ne. Priznajem da je počelo na taj način prije mnogo godina. 395 00:24:42,079 --> 00:24:43,922 Ali onda se nešto dogodilo. 396 00:24:44,079 --> 00:24:45,843 Željela me je i uprskao sam. 397 00:24:46,279 --> 00:24:48,680 A sad kad je razvedena... 398 00:24:49,039 --> 00:24:51,565 Shvatam koliko Uvek sam je zaista želeo. 399 00:24:52,759 --> 00:24:54,761 Žao mi je. Afton. 400 00:24:55,359 --> 00:24:57,327 Rekao si da budem iskren sa tobom. 401 00:24:59,519 --> 00:25:00,884 Jesi li zaljubljen u nju? 402 00:25:02,279 --> 00:25:04,043 Istina. 403 00:25:06,639 --> 00:25:08,084 Istinu? Da. 404 00:25:13,079 --> 00:25:17,687 Pa. Nikad je nećeš dobiti. Cliff. J.R. će te prvi razapeti. 405 00:25:18,279 --> 00:25:20,122 Ne može me dodirnuti. 406 00:25:20,279 --> 00:25:22,202 Finansijski sam na solidnom terenu. 407 00:25:22,359 --> 00:25:24,441 Okrenuo sam se Wentworth Tool i umri okolo. 408 00:25:24,599 --> 00:25:27,409 Učinit ću to jednim od najjače kompanije u Dalasu. 409 00:25:27,559 --> 00:25:29,482 I sada kontrolišem svoj život. 410 00:25:31,039 --> 00:25:33,690 U kojoj za mene nema mesta. 411 00:25:35,879 --> 00:25:38,280 Da ti kažem nešto. Cliff. 412 00:25:38,439 --> 00:25:41,045 J.R. nikada neće. Nikada ne dozvoli da imaš Sue Ellen. 413 00:25:41,199 --> 00:25:43,406 Ne znam kako će to uraditi ali on će te zaustaviti. 414 00:25:43,879 --> 00:25:45,563 Ne može da stavi rukavicu na mene. 415 00:25:45,719 --> 00:25:47,562 Oh. Tako si u krivu. 416 00:25:48,359 --> 00:25:50,123 On će te slomiti. 417 00:25:50,279 --> 00:25:54,682 Samo ovaj put. Možda nećeš moći da pokupim sve komade. 418 00:26:12,039 --> 00:26:14,610 Gdje si dovraga bio? Kasniš više od sat vremena. 419 00:26:14,759 --> 00:26:17,330 - Žao mi je. - Nisi bio u nesreći ili tako nešto? 420 00:26:17,479 --> 00:26:20,608 Ne. To je lično. Samo sam jako uznemiren. 421 00:26:20,759 --> 00:26:24,366 Pa. Da li bi se promenio da možemo na posao? 422 00:26:24,519 --> 00:26:26,089 Roger? 423 00:26:26,519 --> 00:26:28,999 Žao mi je. Ja jednostavno ne... Ne osećam da mogu da radim danas. 424 00:26:29,159 --> 00:26:33,130 Lucy. Ovo je vaša prva naslovnica časopisa. 425 00:26:36,199 --> 00:26:38,122 Pogledaj. sta se desava? 426 00:26:38,599 --> 00:26:40,886 Reci mi. Možda mogu pomoći. 427 00:26:42,359 --> 00:26:43,565 Mitch je. 428 00:26:43,719 --> 00:26:46,006 Mitch? Ko je Mitch? 429 00:26:46,599 --> 00:26:48,249 Moj muž. 430 00:26:48,399 --> 00:26:50,925 Nikad ništa nisi rekao o mužu. 431 00:26:52,279 --> 00:26:53,929 Razdvojeni smo. 432 00:26:54,079 --> 00:26:56,047 Dakle. Šta je sa njim? 433 00:26:58,319 --> 00:27:03,883 Jučer sam otkrio da je zainteresovan za drugu ženu. 434 00:27:04,039 --> 00:27:08,249 Druga žena od tebe? Ne može biti. 435 00:27:09,279 --> 00:27:10,929 On je. 436 00:27:11,079 --> 00:27:13,844 Zar ne vidi kako si lijepa? 437 00:27:14,479 --> 00:27:17,130 Kako može da stoji da budem daleko od tebe? 438 00:27:17,919 --> 00:27:20,001 Kako može da bude sa nekim drugim? 439 00:27:31,639 --> 00:27:33,801 Hajdemo na posao, Lucy. 440 00:27:36,959 --> 00:27:38,120 Moram se presvući. 441 00:27:38,599 --> 00:27:42,604 Ne. Ne. To je izgled koji želim. 442 00:27:50,679 --> 00:27:52,443 Pogledaj me. 443 00:27:59,639 --> 00:28:00,925 Da. 444 00:28:01,319 --> 00:28:03,083 Da. 445 00:28:10,759 --> 00:28:13,160 John Ross sada čvrsto spava. Gospođo Ewing. 446 00:28:13,319 --> 00:28:15,128 Zato ću ti poželeti laku noć. 447 00:28:15,279 --> 00:28:18,761 Gospođo Chambers, kojim slučajem. Znate li kako se igra backgammon? 448 00:28:19,719 --> 00:28:23,519 Pa. Nekad sam malo. Nisam igrao godinama. 449 00:28:24,519 --> 00:28:27,887 Pa. Možda bi mogao ostati i igrati se možda jednu ili dvije utakmice sa mnom. 450 00:28:28,559 --> 00:28:30,766 Hvala. Ali ne mogu večeras. 451 00:28:31,279 --> 00:28:34,806 Ne viđam svog nećaka prečesto. I vodi me na večeru. 452 00:28:35,879 --> 00:28:37,040 Ipak, neke druge noći. 453 00:28:38,759 --> 00:28:41,285 U redu. Prijatno veče. 454 00:28:41,439 --> 00:28:45,728 - I tebi. Hvala. Laku noc. - Laku noć. 455 00:30:22,959 --> 00:30:25,883 - Zdravo. - Dobro jutro. Ray. 456 00:30:26,319 --> 00:30:27,764 Dobro jutro. 457 00:30:27,919 --> 00:30:29,921 Pitao sam se da li Hteo sam da se čuješ. 458 00:30:31,879 --> 00:30:34,610 Istraživanje koje radim... 459 00:30:34,759 --> 00:30:37,649 Trebaće više vremena nego što sam mislio. Možda još nekoliko dana. 460 00:30:39,719 --> 00:30:41,483 Ostaćeš u Laredu. Onda? 461 00:30:41,639 --> 00:30:43,164 Da. 462 00:30:44,039 --> 00:30:45,279 Žao mi je što to čujem. 463 00:30:45,919 --> 00:30:49,321 Način na koji su se stvari odvijale između nas u poslednje vreme. Možda je tako najbolje. 464 00:30:51,239 --> 00:30:53,640 Mislim. Da imamo neke vreme sami. 465 00:30:54,359 --> 00:30:55,565 Šta god kažeš. 466 00:30:56,999 --> 00:31:01,641 - Tako se sada osećam. - U redu. 467 00:31:03,679 --> 00:31:04,840 Doviđenja. 468 00:31:05,919 --> 00:31:07,284 ćao. 469 00:31:25,319 --> 00:31:27,720 Zdravo. Koliko dugo da li ste svi stajali tamo? 470 00:31:27,879 --> 00:31:30,723 Ne dugo. Izgledaš kao da daviš se u papirologiju. 471 00:31:30,879 --> 00:31:32,847 Ne. Ne, nisam. Volim to. 472 00:31:33,439 --> 00:31:35,089 Pravi predstavu za nas. Cliff? 473 00:31:35,239 --> 00:31:38,800 Mislim. Ulazimo a sekretarice su otišle. 474 00:31:38,959 --> 00:31:40,563 Svi su otišli. 475 00:31:40,719 --> 00:31:42,164 Ko jedini radi? 476 00:31:42,319 --> 00:31:44,526 Šef. To je ko. 477 00:31:45,639 --> 00:31:48,210 Tako se pravi velika i jaka kompanija. 478 00:31:48,999 --> 00:31:51,001 Ne znam za to. 479 00:31:51,159 --> 00:31:54,402 Tata je uvek govorio postoji odgovarajuća veličina za svaku kompaniju. 480 00:31:54,559 --> 00:31:57,324 I dalje od toga stvari postaju glomazne. 481 00:31:57,479 --> 00:32:00,449 Je li on to rekao? Pa. Sada. Ne verujete mu. 482 00:32:00,599 --> 00:32:02,283 Jer bi mu se svidjelo ovo što radim ovdje. 483 00:32:02,439 --> 00:32:06,285 Napravit ću Wentworth Tool and Die izvanredna kompanija u svojoj oblasti. 484 00:32:06,719 --> 00:32:08,608 Šta mislite o tome? 485 00:32:12,839 --> 00:32:15,445 Mislim da zadržavamo Pam i Bobbyja cekajuci veceru. 486 00:32:15,879 --> 00:32:18,007 Oh. Da. U redu. Pa. Idemo. 487 00:32:18,639 --> 00:32:21,802 Ketrin. Voleo bih da to uradite razvedri brata. 488 00:32:21,959 --> 00:32:26,248 Ako želi da napravi Wentwortha Alat i umri njegova životna misija... 489 00:32:26,399 --> 00:32:28,367 - pa. Neka bude. - U redu. Mama. 490 00:32:28,719 --> 00:32:31,404 I to je neka vrsta misije u mom životu. 491 00:32:31,559 --> 00:32:35,769 Jer imam mnogo razloga da želim da bude broj jedan. 492 00:32:35,919 --> 00:32:38,604 Mnogo razloga. 493 00:32:39,079 --> 00:32:40,808 Dame. 494 00:32:45,679 --> 00:32:48,444 Da? J.R.? Gospodin Hampton je ovdje. 495 00:32:48,599 --> 00:32:50,601 Pa. Pošalji ga unutra. 496 00:32:55,239 --> 00:32:57,446 - Hej. Wally. - Hej. J.R. 497 00:32:57,599 --> 00:33:00,205 Doggone. Dečko. Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim. 498 00:33:00,359 --> 00:33:03,568 Bio sam u Dalasu desetak puta prošle godine. Nedostajao si mi svaki prokleti put. 499 00:33:03,719 --> 00:33:07,087 Slušaj. Poslovi koje radim ne spadaju u to svoje krilo kada stojite mirno. 500 00:33:07,239 --> 00:33:09,765 Moraš izaći za njima. To je ono što me pokreće. 501 00:33:09,919 --> 00:33:12,570 Da li zato želiš da me vidiš? Spremio si još jednu? 502 00:33:12,719 --> 00:33:15,802 Sigurno smo napravili ubistvo na tom gorivu pokupili smo od vlade. 503 00:33:15,959 --> 00:33:18,565 Imali smo malo insajderskih informacija na tom poslu. 504 00:33:18,719 --> 00:33:21,404 Čini se da uvijek jesi pravi stari dečko na platnom spisku. 505 00:33:21,559 --> 00:33:25,769 - Sedi. Čast ću te pićem. - Dečko. Mislio sam da nikad nećeš pitati. 506 00:33:26,319 --> 00:33:29,687 I bez vode. J.R. Nemojte razrjeđivati ambroziju. 507 00:33:30,599 --> 00:33:32,886 Znaš. Pričaj o tome stavljati ljude na platni spisak... 508 00:33:33,039 --> 00:33:34,723 Imam momka koga želim da upoznaš. 509 00:33:34,879 --> 00:33:37,644 Mislim da će te natjerati prvorazredni glavni operativni direktor. 510 00:33:38,039 --> 00:33:40,724 Dobio sam prvoklasnu glavni operativni direktor. 511 00:33:41,279 --> 00:33:44,840 Pa. Kako ja to vidim, ovaj stari dečko ne bi mnogo radila. 512 00:33:47,679 --> 00:33:49,647 Platićeš račun za njegovu platu? 513 00:33:49,959 --> 00:33:52,041 Oh. Da. Da. Velika plata. 514 00:33:52,199 --> 00:33:55,089 Bonusi. Računi troškova. Korišćenje aviona kompanije. 515 00:33:55,341 --> 00:33:57,264 Znaš. Sve pogodnosti. 516 00:33:58,061 --> 00:33:59,904 Pretpostavimo da se slažem sa ovim. 517 00:34:00,061 --> 00:34:01,904 Šta da kažem ovoj vatrenoj kugli? 518 00:34:02,181 --> 00:34:04,070 Samo mu reci da je sjajan. 519 00:34:04,221 --> 00:34:07,270 Da se njegova reputacija širi daleko izvan granica Teksasa. 520 00:34:07,421 --> 00:34:11,506 I samo će morati da se pomeri u vaš štab u Tulsi. Oklahoma. 521 00:34:11,661 --> 00:34:13,550 Koliko dugo? 522 00:34:13,741 --> 00:34:14,902 Šest meseci. 523 00:34:15,061 --> 00:34:19,225 Onda ga možeš otpustiti zbog pronevjere ili nešto jednako sramotno. 524 00:34:22,141 --> 00:34:26,066 U redu. Uradiću to za tebe, J.R. 525 00:34:26,221 --> 00:34:27,905 kako se zove? Šta on radi? 526 00:34:28,061 --> 00:34:32,111 On je predsjednik Wentworth Tool-a i Umri. Ime je Cliff Barnes. 527 00:34:32,781 --> 00:34:34,021 Znaš nešto. J.R.? 528 00:34:35,061 --> 00:34:39,146 Kada završimo sa ovim g. Barnesom. Možda više nikada neće raditi. 529 00:34:39,501 --> 00:34:42,232 Da. Računam na to. 530 00:34:56,421 --> 00:34:57,832 - Dobro jutro. - Jutro. Jutro. 531 00:34:57,981 --> 00:35:01,190 Hej. Zdravo. Mali ortak. kako si? 532 00:35:01,341 --> 00:35:04,151 Pa. Izgledaš dobro. Mogu li da zagrizem od toga? 533 00:35:05,101 --> 00:35:06,591 Ne? 534 00:35:08,261 --> 00:35:10,423 Nema Cliffa Barnesa? 535 00:35:11,021 --> 00:35:13,183 John Ross. Tvoj tata je ovdje. 536 00:35:13,341 --> 00:35:15,389 Pretpostavljam da imam Johna Rossa okolo toliko... 537 00:35:15,541 --> 00:35:17,748 ne znaš šta je to kao bez njega. 538 00:35:17,901 --> 00:35:21,303 - Pa. Nedostaje mi vikendom. - Da. 539 00:35:22,101 --> 00:35:25,071 Nikad nisam shvatio taj Southfork bila tako velika kuća. 540 00:35:25,221 --> 00:35:27,542 - Tamo je tako prazno. Kažem ti. - Stvarno? 541 00:35:28,061 --> 00:35:30,712 Mislio sam da si ti taj koji je napunio kuću, J.R. 542 00:35:31,181 --> 00:35:34,788 Ne. Ne. Ovaj mali dječak ovdje je onaj koji ispunjava tu kuću. 543 00:35:34,941 --> 00:35:36,511 šta radiš danas? 544 00:35:37,901 --> 00:35:39,744 Pa. Nisam još odlučio. 545 00:35:39,901 --> 00:35:42,222 Možda sam ja taj koja će imati praznu kuću. 546 00:35:42,381 --> 00:35:43,792 Nemate nikakve planove? 547 00:35:44,941 --> 00:35:46,784 Postoji mnogo stvari koje bih mogao da radim. 548 00:35:46,941 --> 00:35:48,625 Oh. Da. Siguran sam da postoji. 549 00:35:48,781 --> 00:35:52,069 Nekako sam obećao Džonu Rosu Odveo bih ga u dečiji park. 550 00:35:52,221 --> 00:35:53,427 Želiš li doći? 551 00:35:55,781 --> 00:35:56,942 Ne hvala. 552 00:35:57,421 --> 00:36:00,152 Pa. Rekao si nisi imao šta da radiš. 553 00:36:00,301 --> 00:36:02,190 Hajde. Sue Ellen. Kada je zadnji put... 554 00:36:02,341 --> 00:36:04,309 sjedio si na klackalici ili jeo hot dog? 555 00:36:07,341 --> 00:36:09,708 Pogledaj tamo. Nasmejao sam tvoju mamu. 556 00:36:10,141 --> 00:36:11,472 Oboje bismo voleli da te imamo. 557 00:36:12,741 --> 00:36:13,902 Oh. Ne znam. J.R. 558 00:36:14,061 --> 00:36:17,065 Da ne uživaš, odvezla bih te kući kad god poželiš. 559 00:36:18,861 --> 00:36:20,750 Mislim da bi bilo dobra ideja za decka... 560 00:36:20,901 --> 00:36:23,711 da vidi mamu i tatu ponekad zajedno. 561 00:36:23,861 --> 00:36:25,067 Samo s vremena na vrijeme. 562 00:36:29,901 --> 00:36:33,587 John Ross? Da li želite da tvoja mama ide sa tobom danas? 563 00:36:34,141 --> 00:36:36,906 - Da. - Šta kažeš na to? 564 00:36:40,781 --> 00:36:42,704 Idem po svoju jaknu. 565 00:36:45,701 --> 00:36:50,070 Pa. Dečko. Kažem ti. Jeste izvanredan način uvjeravanja dama. 566 00:36:50,221 --> 00:36:52,542 Baš kao tvoj tata. 567 00:37:08,101 --> 00:37:11,025 - Hajde. Prirediću ti trku. Idemo. - Oh. Ne. Ja sam pod vodom. 568 00:37:11,181 --> 00:37:13,832 Oh. Zaliven, u redu. 569 00:37:15,381 --> 00:37:16,941 Pam. Možete li staviti losion na mojim leđima? 570 00:37:17,021 --> 00:37:18,386 Naravno. 571 00:37:19,501 --> 00:37:21,742 Oh. Dušo. Bolje ti je budi oprezan sa tim leđima. 572 00:37:21,901 --> 00:37:25,269 Ona će biti moćan model i to će vrijediti milione dolara. 573 00:37:25,421 --> 00:37:27,150 Možda nekoliko pola dolara. 574 00:37:28,741 --> 00:37:30,709 Pam. Liz te je pozvala da se vratiš na posao? 575 00:37:31,541 --> 00:37:32,906 Razgovarali smo o tome. 576 00:37:33,061 --> 00:37:34,392 Hoćeš li to uraditi? 577 00:37:34,541 --> 00:37:37,226 Oh. Ne još. Možda kad Christopher bude stariji. 578 00:37:37,381 --> 00:37:39,509 - Evo. Gotov si. - Hvala. 579 00:37:40,661 --> 00:37:42,902 Dušo. Razmišljao bih o tome da sam na tvom mestu. 580 00:37:43,061 --> 00:37:44,825 Možda bi bilo dobro da se vratim na posao. 581 00:37:45,301 --> 00:37:48,225 Oh. Mislim da mu je dosta sunca. Odvešću ga gore. 582 00:37:48,381 --> 00:37:51,225 Bobby. Kada ćeš imati sudsko ročište o usvojenju? 583 00:37:51,941 --> 00:37:54,228 Pa. Ne znam. Nije postavljeno vrijeme. 584 00:37:54,381 --> 00:37:56,509 Pa. Valjda postajem nestrpljiv. 585 00:37:57,261 --> 00:37:59,992 Dušo. Advokat mi je rekao sve su to prilično rutinske stvari. 586 00:38:00,141 --> 00:38:04,351 Mislim. Većina majki ne radi čak i prisustvovati saslušanju. 587 00:38:04,781 --> 00:38:08,103 Pa. Ne ja. Želim to vidjeti i cujem to sam. 588 00:38:08,261 --> 00:38:10,184 Onda ću vjerovati. 589 00:38:16,781 --> 00:38:18,192 Zar ovo nije zabavno? 590 00:38:20,301 --> 00:38:21,985 kako si? 591 00:38:26,341 --> 00:38:27,991 Kako ti se sviđa ovo. John Ross? 592 00:38:28,141 --> 00:38:30,587 Prilično dobro? kako ti se sviđa? 593 00:39:02,141 --> 00:39:03,984 Idemo. 594 00:39:06,381 --> 00:39:08,748 Hajde. Buddy. Hajde. 595 00:39:08,901 --> 00:39:10,710 Hajde. John Ross. 596 00:39:11,541 --> 00:39:13,748 Hajde. Ti mali bitango. 597 00:39:14,461 --> 00:39:16,111 Hajde. Buddy. 598 00:39:18,861 --> 00:39:20,067 Izvolite. Hej. Ovuda. 599 00:39:20,221 --> 00:39:22,462 Hej. Hajde. Ovuda. 600 00:39:28,101 --> 00:39:29,944 Hajde. Buddy. 601 00:39:38,581 --> 00:39:40,822 Hej. Pogledaj ovde. Tu je majmun. 602 00:39:41,701 --> 00:39:43,191 Nemam kusur. Evo. 603 00:39:43,341 --> 00:39:45,389 Ti ostani ovde i igraj se sa majmunom. 604 00:39:45,541 --> 00:39:48,021 Sue Ellen. Nemam kusur. Baci mi moju jaknu. 605 00:39:52,621 --> 00:39:55,670 Hvala. Dječak ima dobar provod. zar ne? 606 00:39:56,501 --> 00:39:57,707 Da. 607 00:39:58,701 --> 00:40:00,988 Moram priznati. I ja imam loptu. 608 00:40:01,141 --> 00:40:02,347 A ti, dušo? 609 00:40:03,541 --> 00:40:05,782 Da. Divno se provodim. 610 00:40:06,621 --> 00:40:10,262 Da. Mislim da je John Ross sretan ponovo nas videvši zajedno. 611 00:40:14,941 --> 00:40:17,911 Evo. John Ross. Izvolite. Buddy. 612 00:40:18,341 --> 00:40:21,311 Nemam ni pare. Evo. Daj mu srebrni dolar. 613 00:40:21,461 --> 00:40:23,145 Izvolite. 614 00:40:25,021 --> 00:40:28,184 Rukuj se s njim. Hajde. Rukuj se s njim. Izvoli. 615 00:40:46,541 --> 00:40:48,031 Zdravo. 616 00:40:48,941 --> 00:40:51,547 Kako ste uspjeli da se otrgneš? 617 00:40:52,101 --> 00:40:56,311 Pa. U stvari, nismo imali priliku da popričamo kad dođeš. 618 00:40:56,461 --> 00:40:59,670 I nisam vidio tvoj portfolio. Voleo bih da vidim slike. 619 00:41:00,101 --> 00:41:01,387 Zaboravi. 620 00:41:03,821 --> 00:41:06,347 Zapravo. Došao sam da objasnim o Evelyn. 621 00:41:07,501 --> 00:41:10,232 Šta objasniti? Ti ideš na starije žene. 622 00:41:12,141 --> 00:41:15,065 Ne pristajem na starije žene. Evelyn je dobra osoba. 623 00:41:15,581 --> 00:41:17,902 - Oh. Kladim se da jeste. - Ona je. 624 00:41:18,221 --> 00:41:19,507 Pogledaj. Imala je težak period. 625 00:41:19,661 --> 00:41:22,028 Prošla je kroz razvod i ona se oseća nesigurno. 626 00:41:22,181 --> 00:41:23,467 Treba joj neko da razgovara. 627 00:41:23,621 --> 00:41:25,146 Da. Jastučnica. 628 00:41:26,221 --> 00:41:27,985 Ko je išta rekao o tome? 629 00:41:28,301 --> 00:41:29,632 Jesi li legao s njom u krevet? 630 00:41:31,341 --> 00:41:32,945 Lucy�. 631 00:41:34,541 --> 00:41:38,262 Kako su stvari bile među nama. Nisam siguran da te se to tiče. 632 00:41:40,861 --> 00:41:42,101 Izmičeš me. 633 00:41:43,501 --> 00:41:45,185 Mitch... 634 00:41:46,981 --> 00:41:49,143 jesi li spavao sa njom ili ne? 635 00:41:49,621 --> 00:41:53,068 - Ne. - Misliš. Ne još. 636 00:41:54,261 --> 00:41:56,263 Da. Možda mislim ne još. 637 00:42:00,061 --> 00:42:01,267 Doviđenja. Mitch. 638 00:42:11,181 --> 00:42:14,230 Izvoli. Zadrži kusur. Bud. 639 00:42:15,821 --> 00:42:17,585 Hej. Stvarno ste se dobro proveli? 640 00:42:17,741 --> 00:42:21,632 - Divno. Zaista je bilo zabavno. - Da. 641 00:42:21,781 --> 00:42:24,625 Znaš. Šteta da se to još završi. 642 00:42:25,261 --> 00:42:26,626 Reći ću ti šta. 643 00:42:26,781 --> 00:42:29,705 Zašto se ne voziš sa mnom a John Ross u Southfork... 644 00:42:29,861 --> 00:42:31,465 i večerati. 645 00:42:33,141 --> 00:42:36,543 Izvoli. Buddy. Izvoli. 646 00:42:36,701 --> 00:42:38,783 Moraću da ti ostavim kaput. 647 00:42:40,261 --> 00:42:42,184 Mama bi te voljela vidjeti. Svi bi. 648 00:42:42,541 --> 00:42:46,341 Zaista bi bilo u redu imati tebe i Johna Ros i ja opet za istim stolom. 649 00:42:47,261 --> 00:42:51,425 Voleo bih da zadržim ovaj lijep porodični osjećaj ide. Sue Ellen. 650 00:42:51,581 --> 00:42:53,310 Zbog dečaka, naravno. 651 00:42:55,141 --> 00:42:57,269 Ja bih te odvezao kući kad god poželiš. 652 00:43:03,381 --> 00:43:05,463 Mislim da nije. J.R. 653 00:43:05,621 --> 00:43:07,544 Bolje da idem kući sada. 654 00:43:08,021 --> 00:43:09,750 U redu. - 655 00:43:13,581 --> 00:43:17,905 Sue Ellen. Želim ti zahvaliti za otprilike najljepši dan kojeg pamtim. 656 00:43:48,221 --> 00:43:50,462 I Mama Medved dao medvedicu... 657 00:43:50,621 --> 00:43:55,422 a nice. Topla kupka i učinio ga dobrim i novim. 658 00:43:55,821 --> 00:43:58,631 I tata medvjed je rekao za medvjedića. on kaže: 659 00:43:58,781 --> 00:44:02,581 �Šta ćeš sljedeći put vidite crnu. Krznena životinja... 660 00:44:02,741 --> 00:44:05,108 sa bijelom prugom niz leđa?� 661 00:44:05,501 --> 00:44:11,588 I Beba je rekla. �Pa. Samo ću otići.� 662 00:44:13,541 --> 00:44:16,784 Još uvijek voliš to? Da? 663 00:44:17,741 --> 00:44:20,312 Iako je teško da ti oči budu budne? 664 00:44:22,221 --> 00:44:23,871 Znaš. John Ross... 665 00:44:24,021 --> 00:44:28,071 Imam osećaj da je od tvoje mame uskoro ću se vratiti na Southfork. 666 00:44:29,821 --> 00:44:35,590 Da. Mislim da ona to uči odsustvo čini da srce raste. 667 00:44:38,461 --> 00:44:42,386 Da. Imam osećaj uskoro ćemo svi biti zajedno. 668 00:44:42,436 --> 00:44:46,986 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0